♬ Adorável ♬
Srta. Na Ri, você quer, por favor, namorar comigo?
Por favor, por favor, agora...
Vamos namorar logo.
♬ Quero mantê-la ao meu lado (por alguma razão) ♬
♬ Não quero deixá-la ir ♬
♬ Quero mantê-la ao meu lado ♬
♬ É fácil dizer palavras cruéis, palavras amargas ♬
- Isso é muito injusto.
Primeiro dia, primeiro dia.
- O que é? - Começando hoje.
♬ Não quero deixá-la ir ♬
Vai fazer isso para mim?
Você disse que bebia com o estômago vazio.
Você sabe fazer lámen, também?
Caramba! Existe alguém em toda a Coreia que não sabe fazer lámen?
- Episódio 20 -Mas, será que podemos entrar secretamente aqui tão tarde assim?
Quando eu costumava ir à delegacia para cobrir alguma notícia,
por volta da meia noite, começava a querer comer lámen,
então vim aqui secretamente com os outros repórter para comer.
Eu sempre desejava comida picante depois de voltar de um caso.
De agora em diante, eu vou cozinhar para você um monte de comida picante.
Devo quebrá-lo?
Está quente! Tenha cuidado!
- Está tudo bem. Devo quebrá-lo ao meio para você? - Não, apenas coloque inteiro, isso mesmo.
Tudo bem. Devo colocar o tempero agora?
Você disse que sabia fazer lámen.
Quanto devo colocar?
Eu só coloco 1/3.
.
- É sua primeira vez fazendo lámen, certo? - Não, não é isso.
O que quer dizer com isso? Pela forma como coloca o tempero, parece que sim.
Su Yeong disse que você é um homem que não levanta um dedo sequer.
Eu nunca fiz lámen para ela. Como ela e você podem ser comparadas?
E pare de falar sobre ela. Ela, agora, é casada com outra pessoa.
Por que você continua mencionando isso?
Devo colocar um ovo?
Não.
E o calor... Está na temperatura certa? Devo desligá-lo?
Você disse que sabia fazer lámen, mas está me perguntando tudo?
Desligo isso?
Vamos ver.
Hm, parece gostoso.
Está perfeito. Exatamente como eu gosto.
- Saia e espere. - Onde?
Apenas saia daqui.
- Por quê? - Vou levá-lo para você quando ele estiver pronto.
Apenas espere lá fora.
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Eu vou comê-lo direto da panela.
Você parece beber mais.
Isso é tudo graças a você.
Apenas me diga honestamente. Hoje foi a primeira vez que preparou lámen, certo?
Eu disse que não.
Quantas vezes eu tenho que... Não estou comendo sozinho, eu estou comendo com você,
e é a primeira vez que estamos comendo juntos.
Além disso, de agora em diante, podemos comer lámens juntos mil vezes mais.
Preciso saber como você prefere,
para que eu possa fazer direito mais tarde e para comermos juntos.
É por isso que eu perguntei mais cedo...
Vamos lá, acredite no que eu digo! Em vez de apenas acreditar no que Su Yeong, a apresentadora Hong ou Jeong Won diz!
Então, vamos comer lámen juntos mais de mil vezes?
Você não gosta de lámen?
Não, eu gosto. Contanto que seja com você, eu gosto de tudo.
Mas... dizendo que vamos comer lámen juntos mil vezes... isso é um pedido?
Pedido? Que pedido?
É o que parece. Tenho certeza que não está dizendo que vamos comer lámen todos os dias,
então mesmo se comermos de 3 em 3 dias, para comermos mil vezes mais, demoraria 3000 dias.
3000 dias são quase 10 anos.
Estou apenas dizendo.
Se comermos uma vez a cada cinco dias, são 5000 dias.
Isso não é um pedido.
Estou bem mesmo que seja lámen. Tudo bem, Sr. Repórter.
Que tipo de idiota louco pede a namorada em casamento com a frase: "Vamos comer lámen 1000 vezes"?
Você vai continuar me fazendo parecer ridículo?
Eu disse para você ir para casa e dormir um pouco.
Não, vou dormir aqui e fazer a transmissão amanhã.
Tudo bem, então.
- Boa noite, Sr. Repórter. - Para você, também.
Boa noite.
Já fiz lámen para você uma vez.
Desculpe... por fazer você se sentir sozinha por tanto tempo...
Eu também sinto muito por todo esse tempo perdido...
Eu não fiz nada de bom ultimamente.
♬ Você não precisa dizer nada ♬
♬ Não explique nada, querida ♬
Não vamos dormir ainda. Vamos passar a noite toda fora!
O quê?
Se for dormir agora, seus olhos ficarão inchados e durante a transmissão matinal,
ficará estranha. Como a Princesa Fiona, você ficará assim durante a transmissão.
♬ Somente você, para sempre ♬
Vamos nos divertir!
Você pode dormir depois da transmissão.
- Não, não posso. - Vamos nos divertir!
- O que há para fazer a esta hora? - Por que não há nada a fazer? Há muito o que fazer.
- Não, eu não posso. - Não entre...
♬ Você pode perceber se olhar nos meus olhos ♬
♬ Não há necessidade de explicar ♬
Mesmo se você entrar, você não será capaz de adormecer assim.
Omo, omo, omo...
Vou tornar isso divertido.
(O quê?)
- O que é isso? Huh? - Não entre...
(O quê?)
Não entre.
Apresse-se e vá dormir.
Boa noite, Sr. Repórter.
Certo, tudo bem. Eu farei isso. Sério...
Durma.
♬ Não explique nada, querida ♬♬ Não explique nada ♬
♬ Não explique nada, querida ♬♬ (Não explique nada) ♬
.
Mas, nós vamos comer lámen 1000 vezes mais? É um pedido?
Tão fofa.
Fofa... Ah...
.
Há uma pequena chance de que eu farei melhor do que a apresentadora Hong.
Eu definitivamente vou mostrar a eles.
Esta transmissão, eu vou fazê-la bem, mesmo que esteja dormindo, comendo ou com meus olhos fechados.
Tudo bem.
Vamos olhar a apuração da votação novamente.
Primeiro, veremos a de Gangseo-su.
Gangseo-Gu... Um, dois, três...
As áreas Gangseo-Gu A, Gangseo-Gu B e Gangseo-Gu C já apuraram 10% dos votos.
Esforce-se mais, muito mais. Ela é tão fofa...
Quatro passos para Gangseo-Gu... Em seguida, Dongjak-Gu está em processo de votação.
Dongjak-Gu...
Para Dongjak-Gu são dois passos... A porcentagem...
Certo.
Em Songpa-Gu, 5% dos votos foram computados.
Isso está certo... Songpa-Gu...
Em Gangnam-Gu, esta é a porcentagem atual.
Por último, vamos dar uma olhada em Eunpyeong-Gu.
Eunpyeong-Gu concluiu atualmente 97% dos votos.
Certo, tudo bem. Eunpyeong-gu...
Dois passos para Dongjak-Gu... A porcentagem de votos...
Eunpyeong...
Tudo bem, vamos dar uma apuração novamente.
Dois, três, quatro.
Ultimamente não tem visto a muito?
Ou, apesar de lhe dar as boas-vindas, já se separaram?
Ela anda ocupada por isso não nos encontramos muito.
- Bem, soube que ela fará a transmissão das eleições da prefeitura. - Sim.
Cuide bem do guarda-roupa dela. Não a faça usar as mesmas coisas coisas frequentemente.
Obrigado.
Notícias de última hora: Hong Woo Jil, o secretário de Assuntos Gerais do Presidente se demitiu da Casa Azul.
Isto significa que a Casa Azul está planejando uma reestruturação de posições...
É uma pena para a apresentadora Hong.
Então, será que eu a troquei por nada?
A Pyo Na Ri está se preparando muito bem comigo, então não se preocupe.
- Sério? - A nossa Pyo Na Ri também fará um bom trabalho.
- A nossa Pyo Na Ri? - Nossa?
Para diminuir o fardo político da Casa Azul, é provável que o anúncio do secretário Hong
seja uma decisão por parte do Presidente.
Sim, pai. Entendi.
Se eventualmente as coisas acabaram dessa forma, será que você não foi escolhida um pouco cedo demais...?
Cunhada, você está muito bonita hoje.
- Eu disse que está bonita. - Por que está querendo arrumar uma confusão?
É sério.
Cunhada.
Por que continua chamando sua ex-cunhada?
"Quando era dessa idade,"
"nunca tinha visto uma mulher tão bonita quanto você." Embora provavelmente já tenha ouvido isso muitas vezes.
- Olhe só isso. - Você é uma mulher muito atraente.
Está no seu juízo perfeito?
Acho que agora compreendo o porquê meu irmão casou-se com você, cunhada.
Ei! Eu já me casei e já me divorciei e seu irmão já morreu.
Minha filha está prestes a ser roubada de mim. Mesmo com meu belo rosto, eu vou continuar envelhecendo sozinha.
Se agora entende o motivo pelo qual o seu irmão se casou comigo 20 anos atrás,
então...então...então...então quando vai entender isso completamente?
Não é bom o suficiente ter começado a lhe compreender agora?
Por que quer que eu lhe compreenda de uma só vez?
Você parece estar namorando alguém, não é?
Vai voltar a falar comigo sem rodeios quando a sua relação terminar, não vai?
Estou dizendo que está bonita hoje, e legal, também.
É uma pena que esteja só...
Espero que conheça um cara bom.
Está bem, Cidade de Seul GC, ação!
Agora, mantenha seu olhar fixo. Se eu lhe pegar viajando durante a transmissão... será seu fim.
Com os seus saltos altos sinta as marcações precisamente.
Sem nenhuma margem de erro, não cubra sequer um milímetro do mapa.
Fique no local correto e diga sua frase. Vá!
Este é a atual situação dos votos.
- Apuração de Jung-Gu, ação!- Vamos para Jung-Gu.
As áreas de Jung-Gu, Seongdong-Gu A e Seongdong-Gu B, já têm 3% dos votos apurados.
Atualmente, o candidato Jeong In Jeong está com uma vantagem decisiva.
Uau, Pyo Na Ri consegue fazer isto de olhos fechados.
O progresso dos votos em Ganganm-Gu é comparativamente mais rápido.
Aqui, o candidato Kang Sok Gu está em vantagem. A diferença de votos entre os dois candidatos é de somento 14 votos.
Qual é o próximo distrito?
Como esperávamos, em Gangnam-gu, há muito interesse na questão do desenvolvimento.
Agora, que há alguns incidentes inesperados com a equipe...
Não há nada no teleponto.
Jong In Jeong propôs que, por se tratar de, pelo menos, 10 anos, há a possibilidade de ser reconstruído.
O"Plano de Reconstrução de 10 Anos" vs. o plano do candidato Kang Sok Gu
de eliminar os impostos de aquisição nas propriedades de reconstrução.
"O Não ao Imposto de Aquisição de Projetos" são as propostas que apresentam ambos os candidatos.
A maioria dos cidadãos de Gangna-gu preferem o não aos impostos de aquisição.
Querido candidato, quando for eleito, não há maneira de que faça a sua própria proposta, há?
Uau... fiquei arrepiado. Graças àquele idiota ali, sinto-me tranquilo.
Espero que as promessas de campanha sejam sinceramente cumpridas.
Se o monitor quebrar enquanto estivermos no ar, o que fará?
Desde 1995, quando houve a 1.ª eleição para Prefeitura de Seul,
até a reeleição, em 2011, houveram 6 eleições, no total.
Somente na primeira eleição, houve uma taxa de 66%.
Desde a segunda eleição, os votos mantiveram-se baixo, cerca de 40%.
Esperamos poder lhes apresentar uma taxa de votação superior no final desta eleição.
- É tudo o que você tem? - Sim.
- É chato. - "Chato"? - Sim, chato.
Por que é chato?
Hwang Hui, General Kwon Yul,
Inspetor Park Moo Su, General Lee Deok Hyung
Ministro Maeng Sa Sung, o pioneiro na iluminação, Park Gyu Su,
Ji Seok Young, que popularizou as vacinas,
esses são todos os antigos Prefeitos de Seul.
Quem elegermos hoje, tanto agora como no futuro,
esperamos que seja alguém que tenha preocupação genuína pelos cidadãos.
Isso é divertido.
Bom trabalho para vocês.
Está bem, entendi.
Amanhã é a transmissão da eleição.
Sim.
Não, não, não. Eu...
O Hwa Shin também usará minhas roupas. Não tem problema. Apenas aceite.
Eu disse que eu posso simplesmente usar o que os figurinistas prepararam.
Se você não usar essas roupas, ficarei chateado.
Você realmente é teimoso.
Eu lhe trouxe modelitos diferentes para as duas metades, então troque sua roupa para a 2.ª parte.
Não há nada em que eu possa lhe ajudar?
Pare de vir aqui.
Gosto de pelo menos fazer isto por você.
Mas você continua me dizendo coisas cruéis.
Eu farei um bom trabalho.
Claro que fará.
Neste momento, estou na 2.ª sessão de votação de Huam-dong.
Falta apenas um hora para o encerramento.
Tudo bem. Está perfeito.
Você consegue. Você consegue..
- Diretora... - Sente-se.
Quando está numa transmissão ao vivo de 2 horas, sabe o que é mais importante?
O mais importante é não ficar nervosa.
Existe um limite com o roteiro preparado para as transmissões eleitorais.
Por isso prestes sempre atenção quando ler os números.
Os seus ombros não têm uma simetria bilateral,
por isso não se incline de um lado por causa do hábito quando se sentar ou levantar.
- Entendeu? - Sim.
Está bem. Ei, Dong Gi, sim.
Está bem, bom trabalho.- Sim, entendi. Vamos fazer um ótimo trabalho.
Não fique nervosa.
♬ É apenas o seu rosto ♬
♬ que está radiante hoje ♬
Você não está sozinha.
Você tem a mim.
♬ É apenas a sua voz ♬
♬ fazendo meu coração palpitar ♬
♬ Minha vida é preenchida com seu cheiro ♬
♬ E suas cores ♬
♬ Minha ansiedade está fazendo meus pés tropeçarem ♬
♬ Eles sempre me levam até você ♬
♬ Para onde você está ♬
♬ Para onde você caminha ♬
Eu te amo.
♬ Você se aproximará de mim? ♬
♬ Porque é você quem governa meu coração ♬
(Eu te amo.)
♬ Você virá até a mim? ♬
♬ Você se aproximará de mim? ♬
♬Antes que percebesse, ela se tornou o meu coração ♬
♬ Me dizendo a toda hora que tudo ficará bem ♬
Agora, agora! Um minuto para transmissão ao vivo!
Certo, todos em seus lugares!
Tendo em vista que há muitos gráficos nas transmissões eleitorais, mantenham o foco!
- Vamos chegar em primeiro lugar? - No ano passado, não conseguimos, certo?
Será que vamos conseguir neste ano?
Temos que conseguir o primeiro lugar...
Ei, pessoal, prestem atenção!
Agora, dez segundos para transmissão ao vivo! Nove,
oito, sete, seis, PG
CG, MC, a postos.
Um, começar!
[Transmissão Especial da Eleição para Prefeitura de Seul]
Abertura, ação!
Boa noite, senhoras e senhores. Esta é a reportagem especial da eleição para Prefeitura de Seul,
começaremos agora.
Quem ganhará a eleição de 2016?
Agora, o dado foi lançado.
Foi uma disputa bem acirrada.
No fim, quem os eleitores escolherão?
Nós, da SBC, esperamos acompanhá-lo durante a noite.
Pouco mais de 3% dos votos já foram apurados, vamos ver os resultados por enquanto.
Gráficos para os votos, ação!
Jeong In Jeong está com 39.7% dos votos.
Ele já obteve 152.820 votos.
Há algo estranho.
Isso não está digitado incorretamente?
Kang Sok Gu, portanto, está na frente com 60,3%.
Os números dos votos e a proporção dos votos não estão iguais no gráfico. Viu?
Ei, o que diabos você está fazendo? Ei, Dong Gi!
Ei! Ei! O que diabos?!
Ei, o número de votos...
O número de votos...
Err... O número de votos...
Kang Sok Gu obteve 100,550 votos, portanto, a porcentagem de votos dele, atualmente, é de 39.7%.
Jeong In Jeong está com 60.3% dos votos.
O que significa que ele está atualmente liderando as pesquisas.
Ei! Qual é o problema com o gráfico?!
Que diabos de gráficos são esses?!
Agora, vamos dar uma olhada nas sessões eleitorais.
A fim de evitar fraude na eleição,
eles instalaram urnas eletrônicas.
Muitas pessoas acabaram...
Me desculpe.
Pyo Na Ri, você está bem. Está tudo bem.
Erros acontecem.
Isso é indescritível de mim. Cometendo um erro na transmissão ao vivo...
Esqueça isso. Um erro cometido deve ser esquecido.
Entendeu? Já fiz pior antes.
Você nem quer saber.
Faça o seu trabalho corretamente aí.
Isso é uma bagunça. Caos total.
[Rak Pasta][Temporariamente fechado]
A namorada do Jeong Won está cometendo erros...
Os números são realmente difíceis. Especialmente em uma transmissão ao vivo, é fácil confundi-los.
Mas Hwa Shin está fazendo um bom trabalho.
Ele até recusou a apresentadora Geum. Creio que Jeong Won gosta muito dela.
Do que você está falando? Ela parece gostar mais do Jeong Won.
Sério?
Predizemos que os números subiram.
Falta uma hora para o encerramento da votação.
Agora, vamos analisar os dados atuais da eleição.
Primeiramente, Gangseo-Gu.
Podemos perceber três resultados diferentes em Gangseo-Gu.
[Resultados da eleição para Pprefeito de Seul] [Gangseo-Gu]
Ei! Você quer morrer?!
- Tire isso! - Mude isso.
Coloque-o de volta onde deveria estar!
Fique, fique, fique...
Gostaria de lhe apresentar a situação atual nos três distritos eleitorais da região de Gangseo-Gu.
Gráfico! Não consegue trabalhar direito?!
Oh, Pyo Na Ri. O presidente está chamando.
Vai continuar aumentando a audiência dos nossos concorrentes?
Estamos em último lugar agora!
Neste momento, esses dois candidatos está competindo pelos votos nesses três distritos eleitorais.
Como podem ver, o candidato Jeong In Jeong está liderando a votação na área de Gangseo-Gu A.
Presidente, em quem você votou?
Sim, entendi.
É falta de experiência. Ela não consegue superar seu primeiro erro.
Sim, presidente. Sim. Eu entendo...
Pyo Na Ri...
Caramba, estou ficando maluco.
Se Pyo Na Ri cometer mais algum erro, ela poderia, inclusive, ser cortada da Notícias Matinais.
O presidente está tendo um ataque. Nossa, eu estou ficando louco.
Bem. Pessoal, concentrem-se, está bem?
Sim. Sim, senhor!
Esta é a transmissão especial da eleição para Prefeitura de Seul, começaremos agora.
A votação está acelerando.
Você consegue. Você consegue. Sim, você consegue.
Faço transmissões ao vivo todos os dias.
Já superei tantas situações de emergência enquanto fazia a previsão do tempo. Está tudo bem.
Você consegue. Você pode fazer isso, Pyo Na Ri.
Você consegue.
A transmissão especial de eleição de prefeito de Seul está começando agora...
A eleição está...
Olhe para mim
Olhe!
Repórter, desculpe. Por minha causa... O que faremos?
Basta esquecer os erros da primeira metade.
É porque você continua pensando nos erros
que o medo está tomando conta de você. Por isso não está vendo e nem escutando o que você sempre fez bem.
Você pode fazer isso.
Esqueça a primeira metade, Na Ri, huh?
Você... consegue fazer isso?
Na Ri!
Só um momento.
Espera... Espera!
Se você cometer mais algum erro, pode se prejudicar ainda mais. Você decide.
Você pode fazer a segunda metade?
Você quer que eu mude?
Você quer fazer isso?
Vamos parar aqui.
Sua... transmissão matutina poderia estar em perigo também.
Vá para casa e espere. Eu irei assim que terminar, tudo bem?
Estarei lá assim que terminar.
Não, mas foi um simples erro. Por que você está... Céus...
Tudo bem, entendi. Estamos no meio da transmissão... Um momento, por favor... Sim.
Ei, e a Pyo Na Ri? Ela vai fazer ou não? Por que não chegou ainda?
Ei, os dois partidos estão furiosos e ligaram para reclamar! Hwa Shin!
Ah, este moleque está me enlouquecendo.
Ei, quantos minutos faltam?
Oh, apresentadora Hong. É verdade. Está prestes a ligar para você mesmo.
Claro, precisa ser feito direito. Errar apenas um número pode causar um caos.
Está bem, certo. Microfone, microfone! Microfone!
A emissora é muito cruel. Hein?
Bom trabalho, Sunbae.
Está bem! 2.ª parte! 2.ª parte!
Agora, agora, agora. Agora conseguir o 1.º lugar!
Está bem, 30 segundos para voltarmos ao vivo...
Ei, vocês aí na cabine, coloquem suas cabeças nos lugares!
Foi o pessoal do gráfico que errou primeiro!
Ei, como podemos verificar todas as pequenas coisas quando é uma transmissão ao vivo?
Se colocarem o gráfico mostrando o 1.º lugar como o 2.º,
como devemos verificar cada coisinha em um segundo?!
Seja qual for o erro de vocês, assumam a responsabilidade.
Err...5, 4, 3, 2, 1. Ação.
A 2.ª parte da transmissão especial para Prefeitura de Seul vai começar.
Pyo Na Ri...
A votação está no seu ponto decisivo.
Hã? A Pyo Na Ri só ia fazer a 1.ª parte?
Ela cometeu algum erro?
[Chi Yeol]
Ei, Chi Yeol...
A apuração completa...
No entanto, meu filho continua ali. Mudaram a namorada do Jeong Won
porque ela... não se saiu bem?
Por que há uma pessoa diferente no lugar dela?
Não chegamos nem a 40% da apuração total.
Por quê? Por que... mudaram de âncora no meio da transmissão?
Seu desgraçado cruel...
Se foi você que trocou a Pyo Na Ri,
Lee Hwa Shin, não vou perdoar isso.
Estes são os resultados de Dongjak-Gu. Atualmente, esta é a área onde ele teve mais perdas.
Segundo a maior área em Dongjak-Gu, os votos para Jeong In Yeong só resultaram em...
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Consegue ver o meu coração batendo? ♬
♬ Rodopiando onde quer que eu vá ♬
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Você me faz andar na linha ♬
♬ Passo, passo, aonde vamos agora? ♬
♬ Parece que estamos no labirinto errado ♬
♬ Passo, passo, aqui, estamos a caminho de casa ♬
♬ E nunca desistiremos ♬
♬ Silêncio, você pode achar suas estrelas ♬
♬ Em algum lugar, em seus sonhos ♬
♬ Sim, eu sei que não é tão fácil ♬
♬ Sim, mas nunca desista ♬
♬ Eu sei que é tudo ou nada ♬
♬ Mas faremos com que tudo termine bem ♬
♬ Então faça sua vida brilhar como uma estrela ♬
♬ E eu serei o seu luar ♬
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Consegue ver o meu coração batendo? ♬
♬ Rodopiando onde quer que eu vá ♬
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Então nunca desista ♬
♬ Olhe em meus olhos ♬
♬ Estarei bem ao seu lado ♬
♬ Então nunca desista ♬
♬ Passo, passo, aonde vamos agora? ♬
Ei! Quantos minutos faltam para acabar o comercial?
Está bem, entendi. Seja como for, estamos em primeiro lugar depois da 1.ª e 2.ª parte. Bom trabalho.
Você fez um bom trabalho, Sunbae.
Você também.
Ela não é sua namorada?
Pensei que você tinha mudado, mas isso me lembrou dos velhos tempos.
Não me surpreende que não tenha mudado nem um pouquinho, Lee Hwa Shin.
Repórter Gye...
Se é pelo bem da emissora, sua namorada e família
vêm em segundo lugar, elas ficam no assento de trás, e você as magoa.
Disse alguma mentira?
Ei, ei, ei, ei, ei!
Bom trabalho, Hwa Shin. Muito bem, Hye Won.
Vamos nos sair ainda melhor nas horas finais. Agora, vão, podem descer.
Pyo Na Ri!
Não me surpreende que não tenha mudado nem um pouco, Lee Hwa Shin.
Se é pelo bem da emissora, sua namorada e família
vêm em segundo lugar, elas ficam no assento de trás, e você as magoa.
Disse alguma mentira?
Você está bem?
Estou bem.
Ei, Pyo Na Ri.
Você a trocou, não trocou?
Você é a pessoa que devia ter impedido isso.
Pyo Na Ri é capaz de se sair bem sozinha.
Teria sido mais duro para ela se eu os tivesse impedido.
Ela podia cometer erros, ficar em pânico...
ela provavelmente aprendeu claramente como ser completamente responsável durante uma hora pode ser assustador.
Ela acabará por entender. Apenas depois de passar pela dor de hoje,
ela poderá superar seus medos.
Há coisas que você não sabe.
Há coisas que não sei? Está orgulhoso por saber coisas sobre a Pyo Na Ri melhor do que eu?
Ainda hoje, eu vi que foi você o primeiro a fazer Pyo Na Ri chorar.
Sei muito bem que ela não pode chorar na sua frente porque iria ferir o orgulho dela,
mas há coisas sobre as quais não sei?
Quando você foi para a Tailândia, após ter reportado pessoalmente a corrupção do seu irmão,
quantas dificuldades sua família sofreu enquanto você fazia vista grossa morando na Tailândia,
eu vi claramente com meus dois olhos e senti.
Mesmo que a mesma situação ocorresse, para o seu irmão, para a Pyo Na Ri...
você é alguém que faria a mesma coisa fria e cruel.
Porque, para você, seu programa está em primeiro lugar, por mais que seus entes queridos estejam sofrendo...
Sim, isso...
é a minha forma de expressar o meu amor ao meu irmão e à Pyo Na Ri.
Enquanto, para as pessoas deste mundo, possa parecer que estou magoando-os,
mas é assim que ele vêm e é assim que eles pensam.
Mas eu fiz aquilo com o meu irmão porque eu o amava.
E porque a amo, fiz Pyo Na Ri sair.
Não preciso que os outros me entendam. Também não preciso da compreensão deles.
De todas as pessoas neste mundo,
pensei que você era a única que me entendia
e confiava em você como meu amigo, mas parece que esse não é o caso.
Mesmo que diga que tenha feito isso por amor,
se, no fim, a pessoa que está recebendo sai magoada, isso é prejudicial para eles.
E você pode pensar que isto o torna num homem, mas você é apenas um poço de arrogância.
Quê? Quando você é um poço de arrependimento que nem sequer sabe como desistir como um homem?
Se tomou o coração da Pyo Na Ri de mim para magoá-la dessa forma, eu vou lhe perdoar.
Se vai se tornar uma dor ou um remédio,
não cabe a você decidir.
É por isso que não posso abrir mão da Pyo Na Ri para você.
♬ Para que seja encontrado♬
♬ Tudo flui ♬
♬ Talvez leve algum tempo ♬
♬ Tal como as luzes fora da janela ♬
♬ Elas continuam desaparecendo ♬
Você decide. Consegue fazer a segunda parte?
Quer que eu a troque? Vamos parar aqui.
Ei, você não deveria ter feito uma transmissão por duas horas? Porque você fez só uma e saiu?
Você não quer falar?
Está zangada?
Chi Yeol.
Se eu ficar mais irritada...
Isso irá me fazer parecer mais lamentável e irá tornar-se embaraçoso para mim, logo eu não me posso irritar.
Como é que eu posso ficar irritada e dizer que ele ainda devia ter sido compreensivo comigo só porque eu sou sua namorada?
Puxa...
Namo...rada?
Não, não é nada. Vá embora e estude.
Tudo bem.
Eu estou dizendo que nós deveríamos ter mais pessoas envolvidas nisto. O que você acha? Tudo bem, certo?
Sim, eu entendi, mas...
Eu estou enlouquecendo porque eu não tenho nada para trabalhar. Por favor, ajude-me a ter isto aprovado.
Mas este projeto é como o de antes, olhe para isto.
- Como este...- São diferentes. Como é que podem ser os mesmos?
O que o chef disse? Ele quer sair com você?
- Você não precisa de saber. - Ei, espere um minuto. Estamos no meio de uma reunião.
É por isso que no meu aniversário você assoprou as minhas velas e
pediu para se casar. Estou certa?
Bbal Gang gosta dele também e penso que ele seria um bom pai.
E eu quero construir uma família boa e sólida para Bbal Gang, também.
Está namorando, diretora Bang?
Apenas namore-o. Só namore.
O que você está dizendo? Se você tem alguém, você deve casar.
Porque você quer casar novamente? Você já tentou isso uma vez. Não foi suficiente?
Está com medo que eu lhe peça para se mudar, não está?
Ei, não é como se eu não tivesse dinheiro ou casa. Não há razões para eu estar com medo.
Já que nós estamos falando sobre isso, me deixe perguntar. Quando você irá se mudar?
A partir de agora... Eu irei lavar a roupa. Limpar também. E também irei lavar a louça.
Você está brincando... Você vai lavar a roupa e limpar?
Até quando vai jogar o lixo fora, você reclama e faz uma confusão. Fala sério.
Ei, eu sou a âncora! Apenas prometo o que posso cumprir.
Então, como eu disse, apenas namore com o chef.
Se alguém conseguir, acho que você será capaz de satisfazer a sua carência de desejo sexual. Já que você é mais atraente do que eu.
O chef... parece ser capaz de abraçar pelo menos.
Abraçar?
Oi.
Você está bem?
Oi, Sunbae.
Você já comeu?
Eu sabia que isto ia acontecer.
Eu ouvi dizer que nós ficamos em 1.º lugar na 2.ª parte, assim que você saiu.
Isso é ótimo, certo?
Obrigada pelo trabalho de vocês!
Comigo..
Tudo bem, vamos tomar um café. Só vou me trocar.
Obrigada.
O que aconteceu ontem...
Bem, eu cometi um erro.
Eu apenas me sinto mal por você.
Olhe para mim.
O que foi?
Por que você... continua sorrindo? Isso está me assustando.
Por que está assustado?
Isso é algo que não aconteceria nem após comermos 1.000 lámens, quero dizer, 10.000.
É uma piada. Por que você não está rindo?
Da próxima vez, eu irei fazer um trabalho melhor.
Eu realmente quero fazer um bom trabalho perante a você.
Bem... Eu não sei se haverá outra oportunidade de me sentar ao seu lado, mas...
Eu não sei se você me deixará sentar ao seu lado novamente, mas...
Pare de me olhar.
Como se sentiu por se sentar ao lado dele?
Ele pode estar numa relação com você, mas eu que sou a parceira dele durante o noticiário.
Nós complementamos-nos melhor.
Eu estou dizendo que sou parceira dele de trabalho. Você entendeu isso, certo?
Bem, sim, eu entendi que continuo errando no meu trabalho.
Mas... você alguma vez comeu lámen feito por ele no trabalho?
O quê?
É maravilhoso.
- Você está indo embora?- Não.
Oh, ainda não está na hora. No que eu estava pensando?
- Venha comigo.-O expediente ainda não terminou, certo?
- Sente-se.- O quê?
Você me odeia o suficiente para querer me matar, certo?
Não falta muito tempo para começar a transmissão. Já terminou de se preparar?
Você não quer discutir se eu realmente lhe amo ou não?
Como seu namorado, tomar a iniciativa para mudar de parceira para a segunda metade:
"É um ser humano ou um monstro", não gritar isso para mim?
Porque você foi tirada da transmissão e todos estão fofocando pelas suas costas,
você não odeia vir ao trabalho?
Então, por que você não fica zangada comigo?
Isso faz com que pareça que há uma distância entre nós.
Por que você está rindo para mim?
Como pode rir de um desgraçado como eu? Sente-se distante de mim?
Planeja fugir para algum lugar?
Vamos discutir.
- Vamos embora agora.- Diga-me que quer discutir.
Não se contenha e fique zangada comigo!
- Por que você está reclamando por eu estar sorrindo?- Não sorria!
Por que você está sorrindo para mim? Eu pedi-lhe?
- Por que você está zangando comigo?- Você continua me irritando.
- Você está zangado porque eu não estou zangada?- Sim, fico com raiva por você não estar!
- Você quer discutir?- Vamos discutir, por favor!
Eu não quero discutir.
Por que você odeia tanto discutir? Por quê?
Ah! Você acha que não adianta discutir, é isso?
Você quer guardar tudo e explodir como um vulcão para me fazer sofrer depois?
Sente-se.
Não há motivos para discutirmos.
Se isto não é motivo para discutirmos, então o que há entre você e eu?
Você sabe a confusão que ocorreu ontem?
Em frente do país inteiro, o que eu lhe fiz...
foi horrível. Então se isto não é algo para discutirmos,
o que precisa acontecer entre nós para nos fazer brigar até a morte e quer matar um ao outro?
Tenho certeza que, futuramente, haverá muitas coisas para discutirmos.
Oh, eu estou tão certo. Eu mal posso esperar por ver qual será o assunto incrível que nos fará discutir.
Sr. Repórter.
Não vamos discutir. Eu irei fazer um bom trabalho.
Eu...
Está na hora da sua transmissão. Rápido, vá embora.
Não se preocupe comigo. Pode ir!
Vá.
Você sabe que horas são? Ei, moleque!
Você está louco!?
Agora, ele apenas faz o que quer! Ah, sinceramente...
Eu faço isso. Eu faço.
Você está pronta?
Bom dia, telespectadores. Esta é a primeira reportagem do dia.
Sra. Park, que tem cerca de 60 anos, foi presa por assassinar a namorada de seu filho.
porque eles continuaram namorando mesmo após a proibição dela,
ela disse que ela cometeu o crime por raiva.
E seu filho não conseguiu impedi-la, também.
Repórter Ahn Seong Gook nos traz mais informações.
Sinto-me muito melhor agora.
Diretora.
Isso é bom para o seu corpo. Por favor, pegue um.
Você está bem?
Não há como você estar. Apenas termine com o Lee Hwa Shin logo.
Como ele pôde substituir a própria namorada por causa de um erro,
e permitir que outra mulher sentasse ao seu lado tão descaradamente só por causa de uma transmissão ao vivo?
E tomando a iniciativa.
Pare de namorá-lo. Apenas termine com ele!
Conforme o tempo passa, ele lhe fará sofrer cada vez mais. Namore outra pessoa.
Diretora.
Eu...realmente queria me tornar talentosa.
Por favor, ensine-me desde o começo de novo.
Por favor, me ensine do zero.
♬ Cuide-se! Adeus, meu amor. (Cha cha cha) ♬
♬ Brilha, brilha ♬
Por que essa música é assim?
♬ Enquanto eu estou olhando para as estrelas no céu noturno, ♬
♬ não vamos nos apaixonar ♬
♬ Não esqueça essa promessa (Cha cha cha)♬
Devo fazer isso por você também?
Esqueça isso.
♬ Vagando de um lado para outro♬
Devo fazer no outro lado, então?
Não. Não, obrigada.
Você não vai ficar zangada?
Você quer jantar?
♬ Apenas vá embora sem dizer nada (Cha cha cha)♬
Ahjumma, me dê um pouco de lámen, por favor.
Eu disse para comermos arroz. Por que você insiste em comer lámen?
Esta é a segunda vez que eu cozinho lámen para você.
Ouça enquanto come. Você sabe qual é a diferença entre um locutor que se torna apresentador e um repórter que se torna apresentador?
É o senso de realismo.
Já que você nunca fez uma reportagem externa, comparada com os outros repórteres que possuem essa experiência,
pode ser difícil para você lidar com situações inesperadas.
As partes que você estragou no programa eleitoral também conta...
Eu tenho um pouco de mulkimchi (caldo de kimchi). Quer que eu lhe traga um pouco?
Sente-se. Isso não importa agora!
A razão pela qual você não conseguiu reagir rapidamente durante o programa eleitoral é por falta de prática.
Primeiro, todos os dias, tem que habituar-se a verificar cada página de cada jornal de agora em diante!
Percebi que quando lemos o jornal, você não lê o jornal,você apenas olha para mim lendo o jornal.
Não faça isso, entendeu?
Está bem.
Cada jornal, mesmo que seja a mesma notícia,
eles têm opiniões diferentes sobre coisas e por isso você pode vê-lo de muitas maneiras diferentes.
Quando você estiver fazendo o noticiário matinal, você apenas lê as linhas que os repórteres escrevem sem pensar?
Não, não é verdade.
Como assim "não é verdade"? Ah, eu nem consigo come isso.
De agora em diante, não faça isso. Dependendo de como as linhas iniciais são lidas,
isso pode fazer com que os telespectadores esperem as noticias ou apenas deixem passar a notícia
sem qualquer pensamento ou curiosidade.
- Sr. Repórter...- A partir de agora,
quando estiver se preparando para a abertura, nunca se esqueça da foto e da legenda
que aparecem em um quadro, e a expressão do apresentador e como a notícia é apresentada,
estas quatro coisas têm que vir juntos e fazer uma apresentação perfeita.
Sr. Repórter, você confia em mim?
Hâ?
Você não tinha nenhuma confiança de que eu poderia terminar a segunda parte com sucesso sem erros, não é?
É por isso que você me fez desistir e colocou Hong Hye Won, certo?
Isso é...
Porque eu não queria parecer patética,
eu continuei dizendo para mim mesma que não deveria ficar com raiva.
Mas após lhe escutar, sr. Repórter,
sinto que você acha que não possuo nenhum talento básico, paixão ou habilidade para reagir rápido
e que não foi um simples erro que eu cometi na primeira metade. Não é verdade?
Tudo bem, vou falar francamente.
A razão pela qual eu não ousei gritar com você... A razão pela qual eu não me atrevi a ficar com raiva de você...
Sim, eu estava pensando o quanto você deve ter se sentido mal por ter deixado sua namorada ir
que eu fingi entender. Quero dizer, eu tentei entender...
Foi difícil até fingir.
Ainda assim, eu sou sua namorada, então como você pôde me expulsar em vez de ter um pouco de confiança em mim?
Fiquei triste porque precisei, inclusive, suportar minha decepção com você!
Eu estou tão chateada que eu tive que acabar mostrando como eu realmente sinto!
Você está feliz agora?!
Eu ainda não posso acreditar completamente que você gosta de mim.
Uma vez que você é alguém que faz uma clara distinção entre assuntos públicos e privados,
se eu ficar com raiva, então vamos acabar brigando, e se brigarmos, então você vai dizer que quer terminar comigo!
E porque estava com medo disso, e nem podia ficar com raiva
e disse que não deveríamos brigar. Você está feliz agora?!
Você só sabe falar.
Vamos nos casar.
Legendas pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
E traga um pouco de mulkimchi, se você tiver.
Para mim, você agindo assim...
furiosamente zangada comigo...
eu acho tão bonito e adorável...
♬ Agora eu estou acostumado com isso ♬
♬ Quero dizer, eu já estava acostumado com isso ♬
Agora tirando 2 de 1000, vou fazer lámen para você por mais 1000 vezes.
♬ Que estou sorrindo esses dias ♬
♬ Mesmo que eu tente afastá-la ♬
É um pedido.
♬ Antes que percebesse, ♬
Eu disse que é um pedido.
♬ Você virá até mim? Você ♬
♬ Você se aproximará de mim? Porque você ♬
Vamos nos casar.
♬Que as vezes está mais perto do que a minha mente ♬
♬ Você virá até mim? ♬
♬ Você se aproximará de mim? ♬
♬ Porque você é o evento criado pelo meu coração ♬
♬ Mesmo se, de algum modo, eu me expressar estranhamente ♬
♬ Você vai me ouvir? ♬
♬Quando os meus olhos lhe capturarem♬
♬ Mesmo que vários dias passem dessa forma ♬